1
00:00:07,653 --> 00:00:12,202
[Ingen hørbar dialog]

2
00:00:47,148 --> 00:00:50,672
[Ingen hørbar dialog]

3
00:01:01,049 --> 00:01:02,972
[Ryn klapper]

4
00:01:15,623 --> 00:01:18,123
- [ Bildøren lukker ]
- [ Motor starter ]

5
00:01:31,128 --> 00:01:33,403
<i> [ Torden rumlen ]</i>

6
00:01:34,426 --> 00:01:35,773
Bobby!

7
00:01:42,146 --> 00:01:43,492
[ Grynter ]

8
00:02:03,191 --> 00:02:05,176
Bobby,
er du klar til skole?

9
00:02:06,459 --> 00:02:08,573
- Ja, mor.
- Nu--

10
00:02:08,605 --> 00:02:11,904
Nu skal jeg gøre det
den store oprydning herinde
Jeg lovede i dag, okay?

11
00:02:11,936 --> 00:02:14,659
Selvfølgelig, mor.
Bare smid ikke ud
noget der er pænt.

12
00:02:14,691 --> 00:02:16,805
[Mor sukker]
Jeg tænker næsten ikke
noget i dette rum...

13
00:02:16,836 --> 00:02:18,662
kunne beskrives som pæn.

14
00:02:18,694 --> 00:02:22,505
Nu her. Se hvad jeg mener?

15
00:02:22,538 --> 00:02:24,557
Du er vokset fra
det meste af det her tåbelige.

16
00:02:24,588 --> 00:02:27,696
Du er ved at blive for gammel
for <i> The Poky Little Puppy.</i>

17
00:02:27,727 --> 00:02:29,425
- Men, mor--
- Åh, kom nu.

18
00:02:29,458 --> 00:02:31,315
- Jeg kan godt lide
<i> The Poky Little Puppy.</i>
- Se nu her.

19
00:02:31,347 --> 00:02:33,462
Du husker, hvornår du
var kun så høje?

20
00:02:33,493 --> 00:02:35,831
- Se nu hvor stor du er.
- Mmm.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,715
Du behøver ikke alle disse
babyting længere.

22
00:02:38,746 --> 00:02:40,925
- Hmm?
- Mm-hmm.

23
00:02:40,955 --> 00:02:42,558
Kom med nu.

24
00:02:42,589 --> 00:02:44,767
- Du kommer for sent
til skole.
- Okay.

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,788
- Farvel.
- Farvel.

26
00:02:55,147 --> 00:02:56,492
[suk]

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,155
<i> [ Torden rumlen ]</i>

28
00:03:22,372 --> 00:03:24,713
Åh, Bobby.

29
00:03:24,744 --> 00:03:27,243
Det har du virkelig
vokset fra det her.

30
00:03:46,173 --> 00:03:47,518
[Ånder ud]

31
00:03:50,816 --> 00:03:52,162
For fanden.

32
00:04:00,779 --> 00:04:02,157
<i> [ Mandsstemme på tv ]
Jennifer.</i>

33
00:04:02,187 --> 00:04:04,559
-<i> [ Kvinde ]</i>
<i> Skat, hvad er det?</i>
-<i> De har fanget ham--</i>

34
00:04:04,592 --> 00:04:07,122
<i> manden der ødelagde
Daphnes liv
er i fængsel.</i>

35
00:04:07,153 --> 00:04:09,428
<i> [ Jennifer ]
Åh gudskelov,
efter alle disse måneder.</i>

36
00:04:09,460 --> 00:04:11,478
<i> Nå, Jack, hvem er det?</i>

37
00:04:11,509 --> 00:04:13,464
<i> [ Jack ]
Du er bare bedre
sæt dig ned, Jen.</i>

38
00:04:13,497 --> 00:04:15,675
<i> Forbered dig selv
for et chok.</i>

39
00:04:16,891 --> 00:04:18,269
<i> Jeg kan stadig ikke
tro det selv.</i>

40
00:04:18,301 --> 00:04:19,805
<i> Hvordan kunne vi
har alle været så blinde?</i>

41
00:04:19,838 --> 00:04:21,599
<i> [ Jennifer ]
Du mener, det er nogen fra
lige her i Centerville?</i>

42
00:04:21,631 --> 00:04:22,913
<i> [ Jack ]
Ingen anede noget.</i>

43
00:04:22,944 --> 00:04:24,802
<i> Hvem ville have gættet
det ville være nogen
vi vidste alle,</i>

44
00:04:24,834 --> 00:04:26,725
<i> og en, som vi så
hver dag?</i>

45
00:04:26,757 --> 00:04:28,871
<i> [ Jennifer ]
Jack, fortæl mig det. Hvordan kan du
lege med mig sådan her?</i>

46
00:04:28,903 --> 00:04:32,074
<i>[ Jack ] Daphnes far
baby er den samme mand, der
skød pastor McKinley...</i>

47
00:04:32,105 --> 00:04:33,901
<i> og forgiftede Billys hund.</i>

48
00:04:33,932 --> 00:04:36,526
<i> - [Jennifer ]</i>
<i> Du mener--
- Det er rigtigt.</i>

49
00:04:36,559 --> 00:04:38,930
-<i> Manden vi alle har</i>
<i> ledte efter er--</i>
-<i> [ Tordenklap ]</i>

50
00:04:38,961 --> 00:04:41,075
<i> [ TV slukket ]</i>

51
00:04:41,108 --> 00:04:44,055
[suk]
Fantastisk.

52
00:04:44,086 --> 00:04:45,849
[ Gulvbrædder knirker ]

53
00:04:48,601 --> 00:04:49,947
<i> [ Torden rumlen ]</i>

54
00:04:49,979 --> 00:04:51,518
[ Gulvbrædder knirker ]

55
00:04:54,527 --> 00:04:56,354
[Mumlen]

56
00:05:01,480 --> 00:05:02,889
[Gøer]

57
00:05:03,914 --> 00:05:07,118
[Væsen vejrtrækning]

58
00:05:13,586 --> 00:05:15,445
[Åndedrættet fortsætter]

59
00:05:23,195 --> 00:05:27,136
- [væsen stønner]
- [Hund gøen]

60
00:05:27,169 --> 00:05:28,385
[suk]

61
00:05:28,416 --> 00:05:31,013
Vær ikke sådan en fej,
Butch.

62
00:05:32,582 --> 00:05:34,087
<i> [ Torden rumlen ]</i>

63
00:05:34,119 --> 00:05:39,373
Det er bare en lille storm...
lidt regn, lidt torden.

64
00:05:39,404 --> 00:05:41,679
[suk]
Strømmen vil være tilbage
om et øjeblik,

65
00:05:41,710 --> 00:05:44,113
- og alt
vil være fint.
-<i> [ Torden rumler ]</i>

66
00:05:44,145 --> 00:05:46,227
Bare...

67
00:05:46,258 --> 00:05:47,605
fint.

68
00:05:48,534 --> 00:05:50,935
- [Kumlende]
- [Skrig]

69
00:05:50,968 --> 00:05:52,890
[Klynker]

70
00:06:00,994 --> 00:06:02,980
<i> [ Alarmtoner ]</i>

71
00:06:03,011 --> 00:06:06,183
<i>[ Kvinde ]
Vi beklager. Det kan vi ikke
fuldfør dit opkald som ringet op.</i>

72
00:06:06,214 --> 00:06:08,649
<i> Tjek venligst nummeret
og ring igen,</i>

73
00:06:08,682 --> 00:06:11,245
<i> eller ring til din operatør
for hjælp.</i>

74
00:06:14,511 --> 00:06:17,266
[Væsen gurgler, spinder]

75
00:06:17,298 --> 00:06:20,598
- [Knusende, knasende]
- [Kvinde gisper]

76
00:06:23,543 --> 00:06:25,882
[Lavt knurren]

77
00:06:29,598 --> 00:06:31,136
[Kvinde gisper]

78
00:06:34,051 --> 00:06:35,525
[gisp]

79
00:06:39,336 --> 00:06:40,873
[Væsen mumler]

80
00:06:53,558 --> 00:06:55,672
[Blødt grynten]

81
00:07:01,245 --> 00:07:02,590
Åh!

82
00:07:07,011 --> 00:07:09,254
- [Knuser]
- [Glas knuser]

83
00:07:09,285 --> 00:07:10,662
Eh?

84
00:07:16,716 --> 00:07:18,511
[Blødt grynten]

85
00:07:21,425 --> 00:07:22,770
[Køser]

86
00:07:30,970 --> 00:07:32,957
- [ Plade knuser ]
- Hej!

87
00:07:34,014 --> 00:07:35,935
Gør det ikke!

88
00:07:41,477 --> 00:07:42,822
[Blødt Grynt]

89
00:07:43,815 --> 00:07:46,346
[Mumlen, Grynten]

90
00:07:47,627 --> 00:07:49,260
[Væsen bøvser]

91
00:07:50,350 --> 00:07:52,561
- [Gøg]
- [Hviner]

92
00:07:54,258 --> 00:07:56,275
Åh.
[griner]

93
00:07:56,308 --> 00:07:58,102
[Hvinende]

94
00:08:03,578 --> 00:08:05,727
[Væsen hviner]

95
00:08:09,439 --> 00:08:12,131
[Hvinen fortsætter]

96
00:08:15,238 --> 00:08:17,994
Hej. Hej.

97
00:08:18,026 --> 00:08:19,724
Vil du have det her? Hmm?

98
00:08:19,756 --> 00:08:22,766
Vil du have det?
Lækkert. Lækkert. Mmm!

99
00:08:22,798 --> 00:08:25,009
- Ja. Lækkert.
- [Blødt grynten]

100
00:08:25,041 --> 00:08:26,931
- Godt.
Det kommer til at smage godt.
- [ Grynten fortsætter ]

101
00:08:26,961 --> 00:08:29,460
Mmm. Ja.

102
00:08:29,492 --> 00:08:31,639
- Gå efter det!
- [Clock Cuckoos]

103
00:08:33,657 --> 00:08:35,387
[Blødt grynten]

104
00:08:37,341 --> 00:08:39,935
- [ suk ]
-<i> [ Torden rumler ]</i>

105
00:08:42,818 --> 00:08:45,317
- [Blødt Grynt]
- [Skrig]

106
00:08:47,685 --> 00:08:50,537
[Gøge]

107
00:08:50,569 --> 00:08:52,523
[Dørklokke ringer]

108
00:08:52,554 --> 00:08:54,028
Bliv!

109
00:08:54,061 --> 00:08:56,688
Flyt dig ikke.
Jeg mener det. Ophold!

110
00:09:00,626 --> 00:09:02,196
[sluger]

111
00:09:04,119 --> 00:09:06,265
- Fred!
- Hvilken storm,
eh, Mrs. Simmons?

112
00:09:06,297 --> 00:09:08,476
- Ja.
- Det er ikke en passende dag
for mennesker eller dyr.

113
00:09:08,508 --> 00:09:11,614
- Regnende katte og hunde.
- Ja, og andre ting også,
Fred.

114
00:09:11,647 --> 00:09:13,120
- Fred--
- Her er din kogebog
fra Frankrig.

115
00:09:13,151 --> 00:09:14,528
- Jeg kunne ikke lade være med at bemærke.
- Åh. Tak.

116
00:09:14,560 --> 00:09:17,509
Selvom hvorfor nogen ville
vil gerne koge frølår i
kirsebærsauce er over mig.

117
00:09:17,540 --> 00:09:18,916
Der er noget
i mit køkken.

118
00:09:18,948 --> 00:09:21,672
Jeg kan ikke helt finde ud af det
hvad det er.

119
00:09:21,704 --> 00:09:23,273
Noget katten
trukket ind?

120
00:09:23,305 --> 00:09:25,483
Vi plejede at have en kat
ville bringe os en død rotte
hver uge,

121
00:09:25,515 --> 00:09:27,439
bringe det op på verandaen
som om den var til stede
eller noget.

122
00:09:27,469 --> 00:09:29,551
Nej, det gjorde katten ikke
bring det her ind. Det er--

123
00:09:29,583 --> 00:09:32,049
Det er... Jeg ved det ikke
præcis hvad det er.

124
00:09:32,082 --> 00:09:34,166
Det er en slags
af eksotiske dyr, men--

125
00:09:34,197 --> 00:09:36,053
- Ligesom fra Borneo,
eller noget?
- Jeg ved det ikke.

126
00:09:36,085 --> 00:09:38,522
Men kom venligst ind
og se selv.

127
00:09:38,554 --> 00:09:40,474
Sikker. Okay. Vis vejen.

128
00:09:43,132 --> 00:09:44,287
Her igennem.

129
00:09:46,240 --> 00:09:49,571
Øh, dette, øh--
Denne ting er ikke farlig,
eller noget, er det?

130
00:09:49,603 --> 00:09:51,141
[Stamrende]
Det tror jeg ikke.

131
00:09:51,172 --> 00:09:52,968
det troede jeg,
men jeg ved det ikke.

132
00:09:52,999 --> 00:09:55,146
jeg-jeg-- nej, jeg--

133
00:10:02,320 --> 00:10:03,858
[Fred]
Åh, dreng.

134
00:10:07,796 --> 00:10:11,386
- [ suk ]
Hvad skal jeg gøre, Fred?
- Hov, Mrs. Simmons.

135
00:10:11,417 --> 00:10:13,434
Tror jeg ville beholde den store fyr
i snor, mig selv.

136
00:10:13,466 --> 00:10:16,382
Måske få ham noget
af disse doggie downers.
Der er lydighedsskole.

137
00:10:16,414 --> 00:10:19,874
De har fået et sted, der hedder
Wodehouse eller noget lignende
det. Virker ret godt.

138
00:10:19,906 --> 00:10:23,237
For hvis det hele fortsætter,
du vil måske,

139
00:10:23,268 --> 00:10:25,735
du ved,
lægge ham til at sove.

140
00:10:25,767 --> 00:10:27,721
Kun som sidste udvej,
selvfølgelig.

141
00:10:27,754 --> 00:10:31,373
- Det er menneskets bedste ven.
- Nej! Ikke Butch.

142
00:10:31,405 --> 00:10:33,776
Den var stor og lyserød.

143
00:10:33,807 --> 00:10:36,402
- Pink?
- Nej, lilla. Lilla!

144
00:10:36,434 --> 00:10:37,780
Lilla. Sikker.

145
00:10:37,811 --> 00:10:40,086
Det bragede ind ad den dør
og spiste alt.

146
00:10:40,118 --> 00:10:42,648
Det var bare <i> enormt</i>
og lilla.

147
00:10:42,680 --> 00:10:45,114
[Stamrende]
Gud, det er så svært
at forklare.

148
00:10:45,146 --> 00:10:46,780
Jeg mener, jeg-det--

149
00:10:47,773 --> 00:10:49,279
Fred, nej!

150
00:10:49,310 --> 00:10:51,233
Fred, gå ikke!

151
00:10:51,263 --> 00:10:53,123
Du så det ikke!

152
00:10:54,148 --> 00:10:56,423
Få ham en Valium,
Mrs. Simmons.

153
00:10:57,895 --> 00:10:59,561
Tag selv et par.

154
00:10:59,591 --> 00:11:01,515
- [ Dæk Screech ]
- Fred!

155
00:11:02,378 --> 00:11:05,647
Fred! Det gjorde du ikke
se det, Fred.

156
00:11:06,607 --> 00:11:09,361
[Klamrende]

157
00:11:09,393 --> 00:11:11,059
Åh, Gud.

158
00:11:14,648 --> 00:11:17,210
[Køser]

159
00:11:17,242 --> 00:11:19,806
[Blødt stønnen]

160
00:11:19,837 --> 00:11:21,760
?? [Klaver: Tilfældige toner]

161
00:11:25,570 --> 00:11:27,332
Åh.

162
00:11:27,364 --> 00:11:30,023
- Gå.
- [Piano Crashes]

163
00:11:44,821 --> 00:11:46,487
[Sluk]

164
00:11:50,459 --> 00:11:54,174
<i> [ Kvinde skriger på tv ]</i>

165
00:11:54,206 --> 00:11:56,257
<i> [ Mand råber på tv ]</i>

166
00:11:56,289 --> 00:12:00,101
<i> [ Kvinde ]
John! monsteret--
Han har hende.</i>

167
00:12:00,133 --> 00:12:01,927
-<i> [ Kvinde fortsætter,</i>
<i> Utydelig ]</i>
- [Hviner]

168
00:12:10,958 --> 00:12:12,624
- [Pære springer]
- Åh!

169
00:12:29,760 --> 00:12:31,107
[Pære springer]

170
00:12:32,899 --> 00:12:35,463
<i> [Mand]
... romantisk, og,
for første gang,</i>

171
00:12:35,495 --> 00:12:36,841
<i> overkommelig!</i>

172
00:12:36,872 --> 00:12:39,307
<i> Det er rigtigt, vores chef
fortalte os at knuse
disse priser,</i>

173
00:12:39,340 --> 00:12:40,749
<i> og det er præcis
hvad vi laver...</i>

174
00:12:40,781 --> 00:12:43,729
<i> i massevis af lamper
på steder overalt
tristate-området.</i>

175
00:12:43,759 --> 00:12:46,643
<i> Elegant belysning
til de laveste priser
i historien.</i>

176
00:12:46,675 --> 00:12:50,358
<i> Men det er ikke alt. Prøv
før du køber og kvalificerer dig
for en af følgende:</i>

177
00:12:50,390 --> 00:12:53,017
<i> Butch og Buddy,
et matchende sæt
af snappende skildpadder,</i>

178
00:12:53,049 --> 00:12:55,516
<i> eller en livstidsforsyning
af lysekrone pærer.</i>

179
00:12:55,547 --> 00:12:57,692
<i> Kom forbi en af
vores 32 lokationer i dag.</i>

180
00:12:57,724 --> 00:12:59,712
-<i> Lamps Galore er en--</i>
- Nej!

181
00:12:59,744 --> 00:13:01,378
[Tv Tube Pops]

182
00:13:05,253 --> 00:13:06,630
Højre.

183
00:13:13,069 --> 00:13:15,151
Jeg har noget
til dig, store fyr.

184
00:13:16,176 --> 00:13:18,705
- Nummy, nummy, nummy!
- [Væsen mumler]

185
00:13:18,737 --> 00:13:22,005
Ja! Vil du have det? Mmm!

186
00:13:22,038 --> 00:13:23,990
Kom nu. Mmm!

187
00:13:24,022 --> 00:13:25,785
[Væsen mumler,
Hviner ]

188
00:13:25,817 --> 00:13:27,834
Mmm! Nummy, nummy, nummy.

189
00:13:27,866 --> 00:13:30,398
Nummy, nummy, nummy.
Her. Ja.

190
00:13:30,429 --> 00:13:32,286
Ja. Det er det.
Kom nu.

191
00:13:32,319 --> 00:13:33,985
Kom nu, dreng.
Det er det.

192
00:13:34,017 --> 00:13:35,652
Ja. Ja. Det er det.
Kom nu.

193
00:13:35,682 --> 00:13:38,213
Se disse dejlige,
dejlige løg.

194
00:13:38,245 --> 00:13:39,847
Mmm!

195
00:13:39,879 --> 00:13:41,353
Kom nu. Kom nu.

196
00:13:41,385 --> 00:13:44,171
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Vente.
Vent et øjeblik.

197
00:13:44,202 --> 00:13:47,470
- Okay.
- [væsen gryntende]

198
00:13:47,502 --> 00:13:50,002
Det er det.
Der går du.
Det er det.

199
00:13:50,736 --> 00:13:52,819
[Mrs. Simmons Grunts]

200
00:13:52,851 --> 00:13:54,325
Kom ind!

201
00:13:55,605 --> 00:13:57,048
I!

202
00:13:58,200 --> 00:14:02,204
- [ Bløde Grynt ]
- Losningen er bare
et par kilometer mere.

203
00:14:03,391 --> 00:14:05,824
Du kan boltre dig...

204
00:14:05,855 --> 00:14:08,931
du kan lege og spise
alt hvad du vil derude.

205
00:14:11,717 --> 00:14:13,065
[Gyntende]

206
00:14:13,896 --> 00:14:15,595
[suk]

207
00:14:33,114 --> 00:14:34,749
[Væsen stønner]

208
00:14:37,919 --> 00:14:39,714
Dette er slutningen
af linjen for dig.

209
00:14:41,635 --> 00:14:45,255
- [væsen stønner]
- Se på alt det her
gode ting!

210
00:14:45,288 --> 00:14:48,011
Eh? Du kan spise
dig selv syg.

211
00:14:49,548 --> 00:14:52,111
Giv mig ikke
den store koøje rutine.

212
00:14:52,142 --> 00:14:54,001
[Klynker]

213
00:14:54,032 --> 00:14:55,088
Ud!

214
00:14:55,120 --> 00:14:56,818
- [ klynker ]
- Jeg mener det.

215
00:14:56,850 --> 00:14:58,485
[væsen grynter]

216
00:15:02,616 --> 00:15:04,507
[Klynker]

217
00:15:08,286 --> 00:15:11,586
Hej. Se hvad mor har
har til dig.

218
00:15:11,618 --> 00:15:13,956
Hej. Se.

219
00:15:13,987 --> 00:15:15,526
[Hviner]

220
00:15:16,230 --> 00:15:17,831
Er det ikke smukt?

221
00:15:17,864 --> 00:15:19,114
Kom nu.

222
00:15:21,740 --> 00:15:23,085
Kom nu.

223
00:15:23,116 --> 00:15:24,718
- [ Grynter ]
- Du kan gøre det.

224
00:15:24,751 --> 00:15:27,441
Det er det. God.

225
00:15:27,472 --> 00:15:29,330
Ja. Der går vi.
Der.

226
00:15:29,362 --> 00:15:30,868
Kom nu, dreng.

227
00:15:30,901 --> 00:15:33,623
Her. Ja.

228
00:15:33,654 --> 00:15:35,193
Det er det.

229
00:15:36,280 --> 00:15:38,172
Højre. Ja.
Vil du have det?

230
00:15:41,023 --> 00:15:42,431
Okay.

231
00:15:42,463 --> 00:15:45,828
Okay! Ja.
God idé.

232
00:15:46,916 --> 00:15:49,736
Her er en... Her er en...
en af disse ting. Se.

233
00:15:50,792 --> 00:15:52,940
Det er fantastisk.
Lyset.

234
00:15:54,347 --> 00:15:55,853
Hvad med det her?
Vil du have det her?

235
00:15:55,885 --> 00:15:57,551
[væsen grynter]

236
00:15:57,583 --> 00:16:00,689
Der er et par
af nøgler her. Stor.

237
00:16:00,722 --> 00:16:03,316
Og en and.
Se på anden!

238
00:16:03,349 --> 00:16:05,047
Fantastisk and. Ja.

239
00:16:06,391 --> 00:16:08,921
Se! Se på det.
Japansk lanterne.

240
00:16:08,954 --> 00:16:10,620
[Gyntende]

241
00:16:11,645 --> 00:16:14,016
- [Gyntende, hvinende]
- Hvad er det?

242
00:16:15,905 --> 00:16:16,866
Åh!

243
00:16:21,318 --> 00:16:22,664
[Hviner]

244
00:16:25,994 --> 00:16:27,533
Det er til din
eget bedste, fyr.

245
00:16:27,563 --> 00:16:31,216
Måske finder du
en smuk pige...
uanset hvad-du-er,

246
00:16:31,248 --> 00:16:33,363
og har en flok
af lille baby...

247
00:16:33,395 --> 00:16:34,964
ting.

248
00:16:34,996 --> 00:16:37,975
[Køser]

249
00:16:43,355 --> 00:16:44,734
[Hviner]

250
00:16:46,623 --> 00:16:48,737
[Klamrende]

251
00:16:48,770 --> 00:16:52,070
Farvel nu!
Spis ikke for meget.

252
00:16:55,112 --> 00:16:57,258
Mmm. Ikke en kræsen spiser.

253
00:17:01,069 --> 00:17:02,607
[suk]

254
00:17:22,018 --> 00:17:24,165
- Aaah!
- [væsen stønner]

255
00:17:26,054 --> 00:17:27,496
Åh!

256
00:17:27,528 --> 00:17:29,707
Åh! Åh.

257
00:17:33,772 --> 00:17:36,337
[ Stønnen fortsætter ]

258
00:17:36,367 --> 00:17:37,713
Åh.

259
00:17:39,380 --> 00:17:41,175
[stønner]

260
00:17:44,088 --> 00:17:45,435
Stop nu bare med det!

261
00:17:48,733 --> 00:17:50,688
[griner]

262
00:17:55,972 --> 00:17:57,670
[Blødt stønnen]

263
00:18:01,865 --> 00:18:03,981
Lad være med at <i> tænke</i> over det.

264
00:18:08,368 --> 00:18:10,482
[Køser]

265
00:18:10,513 --> 00:18:12,084
Det <i> gør</i> det!

266
00:18:13,686 --> 00:18:16,760
Jeg vil bare skræmme dig.

267
00:18:16,793 --> 00:18:21,566
Jeg kan bare ikke
har du her længere.

268
00:18:22,781 --> 00:18:24,672
[Hviner]

269
00:18:24,704 --> 00:18:26,627
[Væsen stønner]

270
00:18:27,716 --> 00:18:30,309
[Hvinende]

271
00:18:36,140 --> 00:18:38,830
- [væsen klynker]
- Vær ikke bange.

272
00:18:38,860 --> 00:18:40,784
[Klynken fortsætter]

273
00:18:44,691 --> 00:18:47,671
Jeg skulle ikke
at trykke på aftrækkeren.

274
00:18:47,702 --> 00:18:50,105
Det ville jeg ikke gøre
til dig.

275
00:18:50,137 --> 00:18:52,572
Åh, græd ikke.

276
00:18:52,603 --> 00:18:56,030
Åh. Åh, din stakkel.

277
00:18:56,063 --> 00:18:59,170
Øh, her.
Lad mig skaffe dig noget.

278
00:18:59,201 --> 00:19:00,931
Åh. Her.

279
00:19:00,963 --> 00:19:02,758
Du kommer med mig.
Kom nu.

280
00:19:04,679 --> 00:19:07,081
Okay, Butch, gå nu.
Ud går du.

281
00:19:07,113 --> 00:19:08,652
Der.

282
00:19:09,836 --> 00:19:11,822
Kom nu. Okay.

283
00:19:11,854 --> 00:19:14,450
Du sidder her
i Butchs kurv.

284
00:19:16,114 --> 00:19:17,684
Der. Dejligt og behageligt.

285
00:19:17,716 --> 00:19:19,445
- Der.
- [Legetøj knirker]

286
00:19:19,478 --> 00:19:21,337
- Her er du.
- [Kurgler]

287
00:19:21,367 --> 00:19:23,834
Jeg skal hente dig
en dejlig overraskelse.

288
00:19:23,866 --> 00:19:25,693
Du bliver lige der.

289
00:19:25,724 --> 00:19:28,991
Jeg skal hente dig
en fin skål
af knust glas.

290
00:19:32,129 --> 00:19:34,341
Måske skulle du blive
hos os et stykke tid.

291
00:19:36,518 --> 00:19:38,376
jeg mener,

292
00:19:38,408 --> 00:19:40,747
hvad nu hvis en eller anden jæger
fundet dig?

293
00:19:40,779 --> 00:19:42,668
Hvor ville du så være?

294
00:19:42,700 --> 00:19:45,551
På en væg over nogens
gaspejs, det er der.

295
00:19:45,584 --> 00:19:47,410
[Væsen Gulps]

296
00:19:47,440 --> 00:19:51,926
Åh! Jeg er ked af det.
Åh, jeg er ked af det.

297
00:19:53,080 --> 00:19:55,162
Din stakkel.

298
00:19:55,193 --> 00:19:58,333
Du mangler bare en ven,
gør du ikke?

299
00:19:58,365 --> 00:20:00,478
- Ja.
- [Døren lukker]

300
00:20:01,695 --> 00:20:03,264
Bobby.

301
00:20:03,297 --> 00:20:05,218
Åh! Bliv her.

302
00:20:05,250 --> 00:20:07,429
Bobby ville bare <i> elske</i>
at møde dig.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,255
[Puster]

304
00:20:11,433 --> 00:20:13,002
Bobby.

305
00:20:13,034 --> 00:20:15,951
Nå, det gjorde du i hvert fald ikke
smid mine bånd ud.

306
00:20:15,982 --> 00:20:18,001
Hvor gemte du dig
alle de pæne ting?

307
00:20:18,032 --> 00:20:21,076
- Der er noget, der
Jeg skal bare vise dig.
- Hvor er mine bøger?

308
00:20:21,106 --> 00:20:24,310
Du får mig til at se <i>
Sesamgade,</i>
og smider du mine bøger ud?

309
00:20:24,343 --> 00:20:25,848
Bobby, bare rolig
om det nu.

310
00:20:25,878 --> 00:20:27,834
- Skraldet!
- Bobby, vent.

311
00:20:35,392 --> 00:20:37,315
Bobby. Bobby,
glem alt dette.

312
00:20:37,347 --> 00:20:39,142
Du har æggedunk
over hele min Greibble!

313
00:20:39,172 --> 00:20:42,055
Jeg har noget
vidunderligt at vise dig,
noget absolut--

314
00:20:42,087 --> 00:20:43,273
Hej!

315
00:20:43,305 --> 00:20:45,869
[ Bobby ]
Åh, det er min
Indisk hovedbeklædning.

316
00:20:45,899 --> 00:20:48,365
Min første kanin!

317
00:20:48,398 --> 00:20:49,968
Min tiger!

318
00:20:49,999 --> 00:20:51,569
Hvorfor smed du det her væk?

319
00:20:51,602 --> 00:20:54,292
Jeg har ledt
for alle disse ting.

320
00:20:54,323 --> 00:20:55,701
Min caboose.

321
00:20:58,200 --> 00:20:59,899
Åh, her er min ballonmaske.

322
00:21:01,147 --> 00:21:03,132
En del af min tyggegummiboldmaskine.
Jeg har manglet det.

323
00:21:04,221 --> 00:21:06,048
[ Bobby fortsætter,
utydelig ]

324
00:21:07,553 --> 00:21:11,013
- [ Cat Mews ]
- Jeg kan ikke tro det
du smed disse væk.

325
00:21:53,037 --> 00:21:54,864
Kan du lide<i> The Greibble?</i>

326
00:21:56,946 --> 00:21:58,484
Ja.

327
00:21:59,604 --> 00:22:01,526
Ja, jeg kan godt lide<i> The Greibble.</i>